Para.
- ¿Qué haces? - Eres profesional. No puedes hacer eso.
DOCE AÑOS DESPUÉS
Uno-dos. Uno-dos. Uno-dos-tres.
Bien. Uno. Uno.
Uno-dos. Uno-dos. Uno-dos.
Uno-dos-tres.
Hola, Troy.
Troy.
Doc. ya no está aquí, tío.
¿Dónde está?
Murió hace unos tres meses.
Uno-dos. Uno-dos.
Cielos, no lo sabía.
Estaba preso. ¿Qué le pasó?
Ahora yo dirijo el lugar. Así son las cosas.
¿Y qué le pasó a él?
Cáncer.
Mira, no puedo tenerte aquí recién salido de prisión con todo lo que pasó.
¿Me entiendes?
- Vamos, tío. - No, vamos tú, tonto.
Así son las cosas.
Lo necesito de verdad. Es todo lo que tengo.
Estás un poco viejo, ¿no?
Vamos, yo sólo quiero entrenar.
Sí. Si Doc. estuviera aquí, me dejaría entrenar.
Doc. no está aquí.
No. No, eso seguro.
Vamos. Uno-dos.
Uno-dos. Uno-dos.
Uno-dos-tres. Uno-dos-tres.
Uno-dos-tres.
CLUB DE BOXEO
¿Qué quieres?
Gusto en verte a ti también.
Sí, pues aquí no hay nada para ti.
Necesito un lugar donde quedarme.
Sólo un par de semanas.
No puedo, Vian.
Simplemente no puedo.
No con todo lo que pasó. Lo siento.
Sólo serán unas semanas.
No será por mucho tiempo.
Me dejaron la casa a mí, sabes.
Está a mi nombre.
Hola.
Jimmy, este es... es tu tío Vian.
Hola. ¿Vas a pasar?
No, no, no. Sólo... pasaba a saludar.
De acuerdo.
Mamá, creo que él quería entrar.
¿No deberías estar haciendo tarea?
Ya la hice.
Vian.
Gracias, Dios, por esta comida que estamos por recibir. Amén.
Toma, querido.
Qué buena albóndiga.
Puedes quedarte dos semanas. Si bebes, tendrás que irte.
No he bebido en 12 años... desde que me encerraron.
Qué bueno. Me alegra oírlo.
Qué pena que se necesitara lo que pasó para que lo hicieras.
Gracias.
- Te traje una bolsa de dormir. - Perdona.
Está bien.
Gracias.
- Debo ponerme al día con trabajo... - Claro.
Hasta luego.
Hola, tío Vian.
Hola, Jimmy.
Te busqué en Internet.
- ¿Sí? - Sí.
Decía que tu récord era 2 y 7 como profesional.
Sí.
¿Seguirás boxeando ahora que saliste de prisión?
No lo sé.
Creo que te iría muy bien, tío Vi.
Gracias, Jimmy.
Volveré a leer mi libro.
¿Te gusta leer?
Sí. Sí, a veces.
Bueno. Buenas noches.
Sí, buenas noches.
¿Cuántas lagartijas fueron?
Muchas.
- ¿Qué número es esa? - 300.
¿Es verdad lo que dijo mi papá sobre ti?
- ¿Qué dijo? - Que eras un chulo y un camello.
Una vez vendí drogas...
pero nunca fui chulo.
¿Es verdad que mataste a un hombre?
Sí.
¿Qué pasó?
No quiero hablar de ello.
SERVICIO AUTOMOTOR COMPLETO
- Hola. - Hola.
Hola, hola. Me dijeron que lo viera respecto a un empleo.
Bueno. ¿Has estado en prisión?
- Sí. - Bueno, sí.
Mira, tío, lo siento mucho.
- No podemos contratar a ex convictos. - Claro.
- Es una cuestión del seguro. - Sí, lo sé.
- Realmente... - No.
Bueno, lo siento.
Bueno, no dejes de correr, ¿sí?
Sólo confía en que el balón estará allí.
Pero debo parar antes de alcanzarla.
Sólo sigue corriendo.
Al doblar a la derecha, confía en que el balón estará allí.
¿Qué? ¿Quieres que lo atrape por ti?
Cállate. Vamos de nuevo.
Y... Sigue adelante. Sigue corriendo, ¿eh?
Sigue corriendo. Bien, muévete.
¿Quieres que te lo arroje?
Muy cómico. Dame el balón.
Dame. Y... Muévete.
Anotación.
- Buena atrapada. - Fue una gran atrapada.
Muy bien.
Y...
¿Qué pasa?
Tengo problemas de dinero, nada más. Es difícil ser mamá soltera.
Lo siento.
Está bien.
Sé que Dios proveerá.
Sí, y yo ganaré la lotería.
Eres lamentable.
¿Lo sabías? Lamentable.
Bueno, querido, iré al mercado.
¿Puedo ir yo también?
¿Sí? ¿Quieres hacerlo?
¿Puede venir tío Vi?
- Claro. - Pues gracias.
No dije lo de la lotería en serio.
Gracias.
Mamá, ¿podemos hacer galletas de chispas de chocolate?
- Claro, cielo. - Sí.
Bien, vamos a ver.
¿Qué tal si buscan...?
¿lechuga, tomates y manzanas Gala?
- Usa estos. Podrían estar de oferta. - Bueno, mamá.
Espera el pase.
Sí.
Ven aquí.
Busca la anotación.
Anotación.
¿Es su hijo?
Es el hijo de mi hermana.
Qué gran ejemplo al arrojar fruta por el mercado.
Pues hace mucho que no lo veo y...
Hola, me llamo Vian.
- Hola. - Hola. ¿Cómo te llamas?
Jolene.
"Jolene".
Tío Vi, ¿tratas de levantarla?
Sí, Jimmy, así es.
Genial. Iré a buscar a mamá.
Yo... Oye, tú...
¿te gustaría ir al cine alguna vez...?
¿o a tomar café, o vernos en el parque y salir a caminar?
¿Estás en la secundaria?
Vamos. ¿Por qué no me das tu teléfono?
¿Por qué no me das el tuyo?
El hombre siempre debe llamar.
Pues no le doy mi número a desconocidos.
Oye, ¿soy tan desconocido?
Jugabas a atrapar una manzana en el supermercado.
Vamos, déjame llamarte.
Gusto en conocerte, Vian.
Bueno, claro. Nos vemos.
¿Conseguiste su teléfono?
Tienes que volver a practicar y recuperar el instinto.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Podría preguntarte algo?
- ¿De qué signo eres? - ¿Hablas en serio?
No, yo... Quiero saberlo.
Bueno, te daré tres chances.
- De acuerdo... ¿Capricornio? - No.
- ¿Libra? - Por favor.
Tauro, ¿eh?
No, y fueron tus tres chances.
Ah, Cáncer. Eres de Cáncer.
Equivocado de nuevo.
Bueno, ¿de qué signo eres?
- ¿Importa? - No, no. Yo sólo...
- Eres de Géminis. - Dios, no.
¿No? ¿Qué otros signos hay?
Tú dímelo, Don Astrología.
Pues yo no... No sé nada de signos.
¿Por qué me lo preguntaste, entonces?
Porque me pareció buena línea, ¿sabes?
Soy tan estúpido. Si no lo fuera, o si hubiera adivinado a la primera,
entonces te habría impresionado.
Mira, ¿me das tu teléfono?
- No. - ¿No? De acuerdo.
- Muévete. - Bueno.
Vamos. ¿Será así?
¿Intentarás levantarte chicas donde estemos?
- Mamá, ¿puedo comprarlas? - No. Devuélvelas, por favor.
Pasé 12 años encerrado. ¿Qué esperabas?
Esperaba que no uses a mi hijo como carnada.
Lo ayudaba de voluntad propia.
¿Qué? ¿Sí?
Pues no me gusta.
Por favor, mamá.
Ella está allí. Quiere que la busques.
¿Y si vuelve a negarse?
Sí, pues yo creía que tenías pelotas.
- Jimmy. - Bueno.
No me avergüences.
¿Te ayudo con esas?
- De acuerdo. - ¿Sí? Dame.
- Eso es. - Gracias.
Sí.
Mira, ¿podrías darme tu número?
Seguro.
Estupendo.
- Perdona, amigo. - ¿Qué tal de jornalero?
- Paga salario mínimo. - No me molesta.
Podría echarle mano a lo que fuere.
- Venga la semana próxima. - ¿Seguro no tiene nada?
Déjenlo allí, amigos.
- Claro, yo... Volveré. Sí. - Sí. Hasta la próxima semana.
Sí.
Hola, pequeño Jimmy.
- Hola, Lee. - ¿Leíste buenos libros?
- Claro. - Demos un vistazo
Quizá tengas pornografía infantil o algo así de estúpido.
Devuélvela.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué harás?
- Qué perdedor. - ¿Qué ocurre aquí?
- Corran. - Nada.
Ven conmigo.
Tenemos que ponerle algo para que no se infecte.
ENTRADA
SILENCIADORES REPARACIÓN AUTOMOTOR
- ¿Ya había vendido autos? - No, pero podría aprender.
No, ahora no necesito a nadie.
Un minuto. Te llamo enseguida.
¿Y si lavara los autos?
Realmente quieres un empleo, ¿no?
Sí, señor.
No, sabes. No he vendido muchas de estas cajas de porquería últimamente...
Creo que hoy en día hacen autos demasiado buenos.
Pero agradezco que pasaras.
Pasa la semana próxima o algo así.
- Hola. - Hola, ¿puedo ayudarte?
Sí, buscaba empleo. ¿Necesita ayuda aquí?
Bueno, ¿tienes experiencia en restaurantes?
- Sí, más o menos. - ¿Más o menos?
O la tienes o no, amigo.
Pues sé cocinar.
¿Sí? ¿Dónde?
En prisión.
Vaya referencia, pero agradezco tu honestidad.
Puedo hacer cualquier cosa con que necesite ayuda.
Cualquier cosa.
Yo soy Roland.
Yo soy Vian.
Es un nombre diferente.
- Es nombre de familia. - Sí. Bueno...
Yo administro este lugar y lo hago todo.
Un muchacho renunció esta mañana. Usaba demasiadas metanfetaminas.
No usas muchas drogas, ¿no?
- No, no. - Qué bueno.
Tengo una corazonada sobre ti, ¿sabes? Y mis instintos nunca mienten.
Si te empleara, tendrías que hacerlo todo, ¿sabes?
Tendrás que servir y lavar platos...
No, barreré, lo que quiera. No me molesta.
Bueno, ¿es salario mínimo más propinas?
- Está bien. - De acuerdo.
¿Puedes presentarte mañana a las 10 de la mañana?
Seguro.
Muy bien, vamos a intentarlo.
- Muchas gracias. - Bien, amigo.
Es bueno que consiguieras empleo, ¿verdad, Vi?
Sí. Gracias.
¿Crees que podrías prestarme el auto mañana en la noche?
¿Para qué? ¿Qué tienes que hacer?
- Tengo una cita. - No puedes usar el auto.
Sólo serán un par de horas.
Jimmy, ¿vas a tu cuarto para que pueda hablar con tu tío, por favor?
Pero podría quedarme a escuchar.
Vete a tu cuarto. Gracias.
Te doy de comer y un lugar para vivir.
- Me parece suficiente, Vian. - Claro.
- Pero sólo son un par de horas. - Acabo de decir que no.
¿Cuántas veces debo decirlo?
De acuerdo.
No es gran cosa.
Obviamente sí, de lo contrario no me lo pedirías una y otra vez.
Yo dependo de ese auto, Vian, ¿sí?
Tengo un mes de retraso en casi todas mis cuentas.
¿Tienes idea de cómo me cuesta pasar el día?
- Entendido. - Bueno.
Estupendo.
Hola.
Te traje una foto del abuelo Sherman.
La tomaron junto al lago al que solía llevarme.
Sí, también solía llevarme a mí.
¿Por qué crees que Dios hizo que los abuelos murieran en un choque?
¿Quién te dijo que Dios los hizo morir?
Mamá. Dijo que Dios no se llevaría a nadie a menos que fuera su momento.
Sí.
Buenos días, hermosa.
Hola, William.
Para ti.
Gracias por las hermosas flores, pero no puedes seguir viniendo así.
Vamos, ¿no te gustan?
Debes pasar a otra cosa.
¿Cómo podría si tú eres la indicada para mí?
William, rompimos tres meses atrás.
Tienes que dejar de hacer esto.
- ¿Me das un beso? - No.
De pronto eres demasiado buena para besarme, ¿eh?
Déjame adivinar. Ya andas con otro fulano, ¿eh?
Debo ir a trabajar.
Vamos. Puedes decírmelo.
Cometes un gran error.
Yo podría darte una buena vida, preciosa.
Adiós, William.
Y esa es la harina. Ahora, nada de arrogancia con esto.
Mide siempre el agua.
Esta agua de la canilla es el secreto del sabor estupendo de nuestra masa.
Algunos dicen que son las viejas tuberías.
Quizá sea la usina calle abajo, no lo sé.
Agrégala. Agrégala allí.
- Muy bien. - Por supuesto. Primera vez.
Eso es. Muy bien.
¿De veras cocinaste mucho en prisión?
Qué, no, sí, era uno de tres fulanos a cargo de la cocina, sí.
Cuando atiendas a los clientes,
siempre debes tratar de tener buena actitud.
Obviamente yo podría hacerlo todo aquí.
El mejor modo de que aprendas rápido
es si me sigues y me observas, ¿de acuerdo?
Seguro.
Aquí sólo somos nosotros.
No juegues conmigo, tío.
No lo hago.
Bueno, está bien.
Es que aquí vienen muchos que no toman el trabajo en serio.
- Claro. - Pero sé que tú lo harás.
Sí. Oye, escucha.
¿Hay modo de que puedas darme un adelanto?
Tienes que estar bromeando.
Pues vivo con mi hermana
y... Le pediría a ella, pero está un poco tensa y...
- Conociste a una chica. - Sí.
- Sí. ¿Cómo lo supiste? - No juegues con un jugador.
Soy conquistador de la vieja escuela. Vamos.
Bueno, te daré un adelanto por esta vez.
- Por favor no vuelvas a pedirlo, ¿sí? - Muchas gracias, tío.
Ahora sólo necesito un auto. ¿Qué voy a hacer?
¿Tomar el autobús e inventar el cuento de que "el auto se descompuso"?
¿Qué harías tú?
Confiaría en mi poder supremo.
"Poder supremo". Oí esa basura del poder supremo en prisión.
Rolo.
Hermano, debemos irnos o llegaremos tarde a nuestra reunión.
Jack, ¿cómo estás, amigo? Este es Vian.
- Empezó a trabajar para mí. - Hola, tío. Gusto en conocerte.
- Igualmente. - Escucha...
- ¿crees poder arreglarte solo una hora? - ¿Qué?
Enseguida volvemos.
- ¿Adónde vas? - A una reunión.
Iremos a una reunión, sí. Odio a los que llegan tarde, ¿entiendes?
Estás bien, ¿no?
Si quieres decirle, por mí está bien. No me importa.
- No, no, no, no. - Me interesa el amor, lo sabe...
Sí, entiendo... No le importa. Es un grupo de hombres.
Nos sentamos, hablamos de cosas y...
Nos vemos en una hora.
Paz, hermano.
CUIDADO LA COMIDA ESTÁ CALIENTE
¿Y eso? ¿Qué pasa allí?
- No. - ¿No? Espera.
- Y entonces... - Espera un momento
- Eso parece extremo... - Hasta luego.
¿Vi?
Escucha.
¿Dónde la puse? Aquí está.
Adelante, toma... puedes usar el auto.
Digo, no puedes recogerla en el autobús.
Vaya. Gracias.
- Gracias. - Seguro.
Que tengas buena cita, tío Vi.
Eso espero.
- ¿Estás nervioso? - Sí.
Estuviste mucho tiempo encerrado.
Eres increíble, Jimmy.
¿Puedes enseñarme a pelear?
Hay un gran lugar aquí a la vuelta.
- Claro. - Y es una noche tan bonita.
- ¿Por qué no caminamos? - ¿Sí?
- ¿No quieres pasear en auto? - No.
- Queda aquí, calle arriba. - De acuerdo.
- Es una noche hermosa. - Sí.
- Este vino es estupendo. - Qué bueno.
- ¿Tú no bebes? - No.
Creo que es muy bonito que vivas con tu hermana y tu sobrino.
Sí, está bien.
¿A qué te dedicas?
Soy cocinero.
¿Cocinero?
Sí. ¿Tiene algo de malo?
No. No, me parece estupendo.
Es que... No sé, pensé que eras albañil.
Ahora lo sabes.
Debes ganar buen dinero haciendo eso.
Ah, sí.
¿A qué escuela fuiste?
Aquí y allá, ¿sabes? Local.
- ¿A la escuela culinaria? - ¿Qué?
La escuela culinaria. De cocineros.
Sí, claro, perdona.
Creí que habías dicho otra cosa.
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
¿Yo? Soy agente hipotecaria.
Sí, empecé por casualidad y era muy buena,
y la empresa para la que trabajaba quebró y quedé destruida.
No creí que fuera algo que me encantara hacer,
pero cuando la empresa quebró, acabé recibiendo una oferta mejor,
- así que todo funcionó. - Sí.
¿Cometieron un error?
No, no. Está... No, está bien.
Pues gracias por la cena.
Claro. De nada.
- Un día tienes que cocinar para mí. - Sí.
Fue un restaurante muy bueno.
Sí, sí.
- La pasé muy bien. - Sí. Yo también.
- Gracias. - Claro.
Eres peligroso.
Podría entrar un rato.
En la primera cita.
¿Qué tipo de mujer crees que soy?
Podríamos mirar la tele.
- Ya lo había oído. - ¿Sí?
- Escucharemos música. - Sí, eso también lo oí.
Vamos.
- No intentaré nada. - Eso es mentira.
- Medio mentira. - Una mentira es una mentira.
No, debo levantarme temprano.
Tú tienes algo distinto.
¿Eso es bueno?
Sí.
Buenas noches, Vian.
Buenas noches.
Adiós.
Miren esto.
Oye, ¿tú hiciste esta pizza?
Sí.
No está cocida. Queremos otra con jamón y piña.
Se comieron la mitad.
Pueden ver que está cocida.
¿Y qué? No está cocida.
No puedo hacerlo.
Tú sólo trabajas aquí. ¿Qué diferencia hace para ti?
No está bien.
Ahora la tiraste al suelo. ¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?
Tu nuevo empleado no cocinó bien nuestra pizza.
- ¿Es verdad? - No.
¿Qué pasó?
Se cayó.
Fue un accidente.
Queremos una nueva, con jamón y piña.
Bien, haré otra.
Sí, tío. El cliente siempre tiene razón.
¿Cómo te fue anoche?
Estuvo muy bien.
¿Tuviste suerte?
No. Fue una primera cita.
Sí. Nunca podría conservar a una mujer.
En serio. Al principio siempre es estupendo,
pero siempre acaban dejándome.
¿Por qué no las dejas tú primero?
Lo intenté, pero pueden presentirlo y me dejan igual.
Hola. Hola.
Hola.
¿Qué pasa?
Es mucho peor de lo que pensaba.
Lo siento tanto.
Está bien. No vine a deprimirte con mi papá.
No, me alegra que vinieras. Él es Vian.
Vian, ella es Cherry.
Hola.
Su papá está muy enfermo.
¿Sí? Lo siento.
Sí. ¿Quieres quedarte a almorzar?
No, sólo pasaba con el auto.
- Debo ir a vender mis joyas. - ¿Por qué?
No tengo opción, ¿sabes?
Tiene que haber otro modo.
No te había visto últimamente.
¿Hay una nueva chica o...?
No, no. Bueno, he estado trabajando mucho,
entrenándolo a él, pero no hay otras chicas, ¿sabes?
¿Crees que podamos vernos?
Sí. Me encantaría que nos veamos, sería estupendo.
No llores. Cielos. Todo saldrá bien.
No. Mi papá está enfermo y no tengo dinero, así que...
¿Sabes qué? Sabes... yo podría...
podría darte...
¿600?
Sí, pero no tienes que hacerlo.
Lo sé. Quiero hacerlo.
Yo... Yo... Es un honor.
- ¿Estás seguro? - Ciento por ciento.
De acuerdo.
- ¿Qué haces esta noche? - No lo sé.
Vamos a vernos.
- ¿Tú y yo? - Sí.
- De acuerdo. - Muy bien.
A las 9:00, en Casey's, ¿sí? Tú y yo.
- Bueno. - Gusto en verte.
- Gracias. - Adiós.
- Bueno. - Bueno.
Ni una palabra. Ni una palabra.
No iba a hacerlo.
No entiendes. Tenemos algo.
Hay algo entre nosotros.
Este lugar es bonito, ¿eh?
Seguro.
Pediré soda. ¿Qué quieres tú?
Sí. La soda está bien.
Dos sodas, Jimbo.
¿Dejas que esos niños actúen así?
Gran parte de nuestro negocio son los chicos después de clase.
¿Qué, lo hacen todo el tiempo?
No, es su iniciación a mis nuevos empleados.
¿Cuál es la "iniciación"?
Pues te hacen renegar un poco y luego te dejan en paz.
Ese chico se pasó de la raya.
Su padre es el fiscal.
- ¿Y? - ¿Quieres volver a prisión?
Ya veo cómo es.
Sabes, yo solía estar en una banda.
¿Sí? ¿Qué tipo de banda?
Una de rock 'n' roll, obviamente.
Sí. Sí, ese era mi sueño.
Nunca creí que acabaría haciendo pizzas.
¿Qué le pasó a la banda?
Resulta que no sirvo para cantar,
pero igual conseguimos muchas oportunidades increíbles,
que arruiné por estar borracho todo el tiempo.
Recuerdo un show en Tijuana, vino mucha gente a vernos.
Yo estaba orinando en el estacionamiento,
y un policía me preguntó qué hacía.
Le respondí que hacía un cóctel y que si quería uno.
Entonces el policía me dio una paliza y me arrestó,
así que sé un poco de estar entre rejas.
Seis horas, pero en una cárcel mexicana, así que eran como años de perro.
- Bien. ¿Quieres abrir? - No, adelante.
Genial.
Hola, soy yo de nuevo.
Sigue sin atenderme.
¿Alguna vez te había plantado?
Sí.
Pues es stripper. ¿Qué esperabas?
Lo sé, pero...
No quiero creerlo, porque...
¿Realmente crees que su papá esté enfermo?
Probablemente no.
Me tragué sus mentiras una vez más.
Sabes, yo... Debo dejarla ir.
No dejo de pensar que, si hago algo diferente, ella cambiará.
La cabra siempre tira al monte.
Debo tomar mi autobús.
- Te llevo. - Claro, vamos.
Hola, ya cenamos, así que...
Estoy bien.
Él es Roland. Trabajo para él.
Hola. Bethley.
¿Bethley? Qué bonito nombre.
- Gracias por emplear a mi hermano. - Sí, sí.
Es el mejor que hayamos tenido en mucho tiempo. Estoy agradecido.
- Seguro que sí. - ¿Sí?
Me alegra que funcione.
- Sí. Va muy bien. - Es bueno.
- Bien. Gracias por traerme. - De acuerdo.
- Adiós. Nos vemos en la mañana. - Sí.
Lo veré en la mañana.
Te ves... Te ves bien. Te ves...
- Conduce con cuidado. - Muy bien.
- Hola, Jimmy. - Te traje un libro.
EL VIEJO Y EL MAR
Ah. "El viejo y el mar".
- Sí. Es uno de mis favoritos. - Gracias.
Me lo regaló el abuelo Sherman.
¿Sí? ¿De qué se trata?
De un anciano y un niño en Cuba.
¿Sí? ¿Y qué pasa?
Van de pesca.
El abuelo Sherman me lo regaló luego de que pescáramos en el lago.
- Sí, ¿y qué pasa? - Tienes que leer el libro.
Claro, lo leeré. Si dices que es bueno, lo leeré.
- ¿Qué tal tu nuevo empleo? - No está mal.
- Nada mal. - ¿Tu jefe es bueno?
- Sí. - Qué bueno.
Sabes, los científicos descubrieron una estrella
que orbita alrededor de un agujero negro,
y esa estrella se mueve a 9.600 km/segundo.
Eres increíble, Jimmy.
Hola, cielo.
- ¿Qué tal el trabajo? - No puedes seguir viniendo.
- ¿Por qué no sales conmigo? - No.
Vamos. ¿Por qué no? Iremos a un lugar muy, muy bonito
o a uno casual, a comer pizza.
¿Qué dices? Vamos. Vamos.
Margarita... Con albahaca. Tal como te gusta.
Qué suerte tienes, me muero de hambre.
Ve a cambiarte.
¿Vian?
Hola.
Hola...
Hola. ¿Todavía sirves?
Claro. Tomen asiento.
Muy bien.
- ¿Qué es bueno aquí? - Todo.
¿Ves eso?
- Debo irme. - ¿Qué pasa?
La chica con que salí acaba de venir con otro fulano.
Debo irme.
- Quizá sólo sean amigos. - ¿Está bien si me voy?
- Tú tranquilo. - Debo irme.
Bueno, sí, entiendo.
Sal directamente por atrás.
- ¿Perdona? Disculpa. - No hay problema.
- ¿Está Vian? - No, tuvo una emergencia...
Una cita importante a la que debía asistir.
¿Puedo ayudarte yo?
- No. No, gracias. Disculpa. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Jolene llamó tres veces.
¿Está todo bien?
Y eso es lo que pasó. Espero que entiendas.
Sí.
Sólo salimos seis meses, sabes, pero parece que él no puede olvidarme.
Claro, claro, entiendo.
¿Allí eres cocinero?
Sí. Sí, allí mismo.
No sé, es un poco...
Sé que no es nada especial, sabes.
Me gusta.
Cielos, no puedo creerlo.
¿Qué?
Ningún hombre me había preparado el desayuno jamás.
Pues bien.
Y me alegra mucho que vinieras anoche.
Sí. A mí también.
Joder, llegaré tarde.
Vuelve a la cama y te llevaré el desayuno.
No, no seas tonto. Si llegas tarde, vete.
Bueno.
Nos vemos luego. Que lo disfrutes.
Gracias.
45 minutos tarde para trabajar. 45.
Lo sé, perdón, perdón. Te daré la llave.
Sí, sí, pues no volverás a usar el auto.
- Perdón. - Sí.
Ya lo había oído, Vian.
Parece que tienes una verdadera novia.
¿Es el primer peluche desde la prisión?
Llevas mucho tiempo durmiendo con strippers.
Vamos, Don Sensible.
Ella me gusta de verdad
y no quiero hablar de ella como si fuera una cualquiera, ¿sabes?
Sí. Tienes razón, disculpa.
Sí. Déjame preguntarte algo, Ro.
¿Has pensado en mejorar este lugar, quizá arreglarlo?
Ya sabes, ¿subir los precios?
¿Hacer entregas a domicilio?
Vaya, escuchen al presidiario, sonando como verdadero empresario.
Pruebas un poco la buena vida y de pronto el mundo es brillante.
Vete al cuerno.
Amigo, me gusta como piensas, pues eres como yo.
Sabes que tienes que pensar a lo grande para serlo, ¿verdad?
- Sí. Seguro. - Sigue haciéndolo.
Dame más ideas. Las anotaré.
De acuerdo.
¿A quién hay que conocer para que le sirvan?
Aquí no se habla así.
Perdona, novato. ¿Hablo con mi padre
y hago que venga a inspeccionar Salud Pública?
Intentémoslo de nuevo.
¿Qué te gustaría esta tarde?
Dos sándwiches de pollo a la parmesana.
Bien. ¿Por qué no te sientas? Ya te lo traigo.
- Estuvo bien. - Ah, sí. Sí.
Hola, pequeño Jimmy.
¿Tienes nuevos libros para nosotros?
Déjame en paz, Lee.
Así no se le habla a un amigo.
Necesito que me prestes dinero.
¿Oíste lo que dije, puta?
No puedo ayudarte.
Revisemos la mochila, ¿sí?
¿Qué miran? También les daré una paliza a Uds.
Eso es tan estupendo.
Sí, sería bonito.
Cenaremos y pasaremos el rato.
Sí. Me sentí muy bien cuando me invitó tu hermana, ¿sabes?
Sí.
Me pregunto si podría llevar a Cherry.
¿No sigues viéndola?
No, pero podría ser el modo en que nos reconciliemos, ¿sabes?
¿Es un chiste?
Lo sé, me siento muy solo.
Bueno...
Oye, ¿qué te parecería ser mi socio?
¿A qué te refieres?
El anciano dueño de este lugar me adora, pero lo venderá pronto.
Dijo que si conseguía 30 mil para la seña, él sacaría el préstamo.
Ya ahorré 15 mil, así que sólo tienes que conseguir el resto y seremos socios.
¿Qué es lo cómico?
Ni siquiera tengo auto. ¿De dónde corchos voy a sacar 15 mil?
- No lo sé. - Vaya.
- ¿Con familia o amigos? - No lo sé.
Sí.
El problema es que quien compre este lugar probablemente nos despedirá.
- ¿Sí? - Sí.
Rayos. Quizá deba ir a robar un banco.
Suena a algo que habría hecho en otro tiempo.
- ¿De veras? - Sí.
Antes de dejar de beber era terrible.
Sí, es una locura.
Usé mucha metanfetamina. Sí.
Mi hermana la vendía, así que era gratis.
¿Está abierto, tortolitos?
Sí. ¿Qué te sirvo?
Quiero una grande con extra pepperoni y extra queso.
Claro.
Son 16,67.
Muy bien.
Me olvidé la cartera. ¿Te pago mañana?
Vamos, Lee. Sabes que no lo hacemos por nadie.
No, yo le tomó la palabra.
Pero si nos clava...
No lo hará.
De acuerdo.
Gracias.
Seguro, de nada.
- Sí. - ¿Y yo?
Bueno, muy bien. Tú primero, tú segundo.
- Me meterás en problemas. - ¿Puedo comer más pastel?
Ay, amor, no, no, no. El azúcar no te dejará dormir.
Bethley, muchas gracias por la cena.
- Ni puedo tocar el postre. - Lo sé.
Hacía mucho que no me invitaban a una cena casera.
Entonces tendrás que venir a cenar más a menudo, Roland.
Gracias.
¿Les molesta si cambio la música?
Claro, adelante.
Muy bien.
Tu hermana es estupenda.
Sí.
¿Cuánto hace que vives con ella?
No mucho tiempo.
- Vivo en el garaje. - ¿La modificaste?
Más o menos.
- Vamos, te lo mostraré. - De acuerdo.
Sí. Toma asiento.
Tú... Bailas muy bien.
Sí, solía bailar mucho y ya no lo hago tanto.
Tengo que ir yendo.
¿Qué?
La fiesta acaba de empezar.
Lo sé, lo sé, debo levantarme temprano.
Es noche de sábado.
Tengo clase de cardio a las 8:00 a. m.
Pues no vayas.
Falta una vez, estarás bien.
Ojalá pudiera.
Pero hablaremos mañana, ¿sí?
Claro.
- Muy bien. - De acuerdo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenos días.
Buen día, Jimmy.
Mamá y yo iremos a la iglesia. ¿Quieres acompañarnos?
Allí no hay nada para mí.
Si mamá me deja, ¿me llevas más tarde al lago?
Claro que sí.
¿Cómo está el lago? ¿Sigue siendo el mismo?
Sí, básicamente.
El abuelo Sherm solía traerme todo el tiempo.
Decía que era mágico.
Puso algo especial bajo esta roca.
Qué bueno es tener un amigo.
¿No tienes amigos en la escuela?
No. No muchos.
Por eso me alegra tanto que vinieras.
Es bueno tener un amigo en la vida.
Sí. Me alegra que seamos amigos.
¿Alguna vez pensaste que hay algo más grande que todo el mundo?
No lo sé. ¿El universo, dices?
Es tan grande e increíble,
pero nadie puede verlo y está por todos lados.
Vamos. Busca el pase.
- ¿Cómo lo averiguaste? - Tengo gente.
¿Estuvo preso?
Mató a un hombre.
¿Qué?
Homicidio en segundo grado.
Lo mató a golpes. Pasó 12 años preso.
Sólo te cuido, Jo.
Es un asesino ex convicto.
Al menos debería tener la decencia de ser honesto contigo.
Quiero que te vayas.
¿No quieres hablar de esto?
Sólo vete.
Preciosa, escucha...
No me toques. Sólo vete.
Creo que tengo malas noticias.
¿Qué?
Creo que el anciano halló comprador para este lugar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Pudiste reunir algo de dinero?
Ya te dije que no tengo dinero así.
Pues lo venderá.
¿Qué vamos a hacer?
Conseguir empleo vendiendo comida rápida cerca del centro comercial.
¿Crees que me contraten?
Probablemente.
¿Qué onda con tu hermana?
- ¿A qué te refieres? - Ella parece muy buena.
Sí, no te le acerques.
¿Qué corchos es tan cómico?
Asumo que aquí somos adultos.
Ella no es para ti.
Es un poco sentencioso, viniendo de ti.
Tú sales con strippers huecas.
Ella es buena mujer, ¿sí?
Tiene un hijo.
Su esposo la dejó por una loca y ni siquiera le paga la manutención.
¿Y me pones en esa categoría?
Ya no hablaremos de esto, ¿sí?
Sólo lo mencioné porque te respeto.
- Bueno. Así que ahora lo sabes. - Sí.
- Mantente bien lejos de ella. - ¿O qué? ¿Me escarmentarás?
- No quieres saberlo. - ¿Es una amenaza, Vian?
- ¿Me estás amenazando? - No te acerques, Roland.
¿Sabes qué? Quizá te juzgué mal.
Quizá no funcionamos juntos.
¿Sí? ¿Qué? ¿Vas a despedirme?
¿Sólo porque no quiero que andes con mi hermana?
Seguramente solías ser el jefe en prisión, pero aquí no lo eres.
Lo soy yo.
Olvídate, Roland. No necesito esto.
Qué bueno, porque estás despedido.
- ¿Sí? Vete al cuerno. Al cuerno. - Vete al cuerno.
Sí, estoy calle abajo.
Sí.
¿Podría pasar a saludarte?
¿Sí? Estupendo.
Seguro, estaré allí en 10 minutos.
Sí. Adiós.
¿Qué ocurre?
Nada, sólo me preparaba para ir a trabajar.
¿Qué pasa?
No creo que esto esté funcionando.
Acabamos de empezar a vernos.
- No eres tú. - ¿Entonces qué?
Ya no puedo hacer esto.
Estoy mal y no debería salir con nadie.
- ¿Pero qué hice? - Nada. Nada.
Es que... No estoy bien
y nunca debí haber salido contigo, y lo lamento mucho.
Pasa algo y no quieres decirme qué es, así que hasta luego.
¿Puedo ayudarlo?
Sí.
- ¿Qué necesita? - Yo...
Nada.
- ¿Tu... "Ábaco"? - Sí.
Tengo una piedra que yo... Cielos.
- Hola, Vi. - Hola.
¿Qué hacías?
Tomaba un café.
- Fuera de aquí. - No, vamos.
¿Sabes qué? Traté de hablarte y ser honesto sobre tu hermana...
- Fuera de aquí. - Oye. Oye.
- Vian, es suficiente. - ¿Qué te pasa?
Quizá necesitas irte, ¿sí? Lárgate, ¿de acuerdo?
Esta es mi casa. Ni siquiera pagas el alquiler.
Sí, ¿de acuerdo? No sabes cómo es.
No sabes cómo es mi vida, por lo que he pasado.
Cómo es criar un hijo sola, sin ayuda.
- Cállate. - ¿Dónde estabas tú?
Así que no puedes opinar cómo hago las cosas.
¿Entiendes? Perdiste ese derecho hace mucho.
Sí. Sí, es estupendo.
Vete, nomás. Ni siquiera trates con ello,
pues te ha funcionado muy bien toda la vida.
Tío Vi, te traje una taza de café.
Hola, Jimmy.
Gracias.
No está mal. ¿Lo hiciste tú?
Sí. ¿Alguna vez leíste el libro que te regalé?
- ¿Sobre el viejo? - Sí, "El viejo y el mar".
No, aún no lo empiezo.
Creo que te gustará, especialmente el final.
Sí.
¿Qué ocurre?
Sólo quiero ser alguien, hacer algo con mi vida.
Pensé que podría ser boxeador, pero... No sé.
Sólo...
parece que básicamente no llegué a nada.
Sólo soy...
un fulano quebrado que vive en una cochera.
Pero tío Vi, eres el mejor amigo que haya tenido.
Sí, pero tú sólo eres un niño. ¿Qué demonios sabes?
Ve a buscarnos una mesa, ¿sí?
¿Qué quieres?
Una grande con extra queso, salchicha y hongos.
- De acuerdo. - ¿Dónde está Vian?
- Ya no trabaja aquí. - ¿Por qué?
- Pasó a otra cosa. - Es el mejor empleado que hayas tenido.
Pues ya no trabaja aquí, ¿de acuerdo? Siéntate.
HOSPITAL DE NIÑOS
¿Qué... Qué dicen los análisis?
Hay una leve hemorragia cerebral.
- Ay, no. - No es raro en el traumatismo cerebral.
¿Cuándo saldrá del coma?
No puedo decírselo exactamente.
- ¿En días? ¿Hablamos de semanas? - Sólo puede decirlo el tiempo.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino. Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Nuestro pan de cada día dánoslo hoy...
Ay, Jimmy.
Jimmy, te quiero tanto, querido.
- ¿Qué hora es? - No lo sé.
Es algún momento de la mañana.
Debo llamar al trabajo para avisar qué pasó.
- Ya vuelvo. - Seguro.
¿Esto es un hospital?
Hola, Jimmy.
Estaba soñando en un lugar especial.
Todo es perfecto.
El lago... Y la roca.
La roca está allí para mamá y para ti.
Claro.
Me gustaría comer algo. ¿Quieres comer conmigo?
Seguro. Lo que tú quieras.
La gente puede ser tan tonta, atrapada en sus mentes,
y los peces siguen nadando y los saltamontes hablan bien.
Muy bien.
Hola.
Tesoro.
Traté de decirte que estaba bien, mamá.
Sí. Sí, así fue.
- Pero ahora debo irme a casa. - Sí. Claro.
Yo te llevaré a casa.
Cielo, te quiero. Te quiero tanto.
Yo también te quiero, mamá. El amor es muy bueno.
¿Cielo? ¿Jimmy?
¿Cielo? No, no, no, no. ¿Jimmy? Jimmy, regresa.
Vamos, amor. Vamos, tesoro. Regresa.
Vian, ve por ayuda. Trae al médico.
- Necesitamos un médico, por favor. - Sí, claro.
Oye. Vamos, cielo. Vamos.
Vamos, tesoro, vuelve a despertar.
- No entiendo. - Un "arranque".
No es común, pero sí ocurre con pacientes comatosos.
Tienen un arranque de energía, un breve momento de conciencia
y luego regresan al estado de coma.
¿Pero por qué? ¿Por qué por un momento...?
No se entiende por completo.
No tiene sentido.
¿Estás bien?
No estoy "bien".
Entraré...
tomaré una ducha y regresaré allá.
Te acompañaré.
Querido Dios, quiero ofrecer una plegaria
para que cuides de Jimmy...
y del resto de mi familia.
Sin importar lo que pase, sé que será tu voluntad
y debo confiar en ella.
Y aunque me siento sola, sé que estás allí, Dios.
Yo no...
no sé si podré lograrlo.
Ya no lo sé. No sé cómo.
¿Hola?
Sí.
¿Vian? Vian.
Se ha ido.
LICORES
Vaya, qué bueno.
Hola...
hermanita.
El trato era que podías quedarte aquí si no bebías.
Está bien.
Tienes que irte, Vian.
¿Adónde voy a irme?
Necesito que te vayas.
No es gran cosa.
No es gran cosa en absoluto.
- Vamos. - No.
- No te me acerques. - ¿Por qué tan reprimida?
Mi maldita hermanita... mi hermana.
¿Adónde voy a ir?
Necesito hallar algo.
¿Tienes algo de beber?
Vendrá alguien en unos minutos.
¿Ya tienes novio nuevo?
Te tomó un segundo para que otro tonto empiece a metértela bien.
¿Sabes qué? Estás borracho y creo que deberías irte.
Necesito un lugar para pasar la noche.
- ¿Puedo quedarme aquí? - No.
- Ay, vamos. - ¿No te respetas a ti mismo?
Oye... Sabes qué, no te necesito.
No necesito esto.
Yo había venido pensando que quizá,
quizá teníamos algo.
¿Y sabes qué? No es así.
No tenemos nada, ¿verdad?
No.
No te necesito. Si quisieras reconciliarte conmigo,
yo no querría estar contigo.
Tú me provocas y actúas como si yo te gustara.
Vaya chiste.
¿Tienes algo de beber?
No. Lárgate.
No me llames.
Tú ya no me llamarás.
Terminé contigo.
Bien, cerramos a las 10:00, así que empiecen a terminar.
¿Qué diablos?
¿Qué corchos haces, Vi?
- Déjame en paz. - ¿Dejarte en paz?
- Sí. - ¿Eres estúpido o algo así?
Te dije que no vinieras, así que agarra tus cosas y lárgate.
- Jódete. - Oye, tío.
¿Qué diablos te pasa?
Sujétalo. Cometiste un serio error, tonto.
Quítate de encima.
Sí, pégale. Pégale de nuevo. Vamos.
Pégale de nuevo.
Bueno, suficiente, suficiente.
Vamos. Vamos.
No regreses.
Que se muera, tío.
¿Hablaste con la Policía?
Te acusan de asalto a mano armada.
Sí.
Supongo que me encerrarán largo tiempo.
No importa.
Pueden irse.
El funeral de Jimmy es hoy.
Ojalá pudiera asistir.
Sí, sé que allí estarás en espíritu.
Vian, ¿sabes esas reuniones a las que voy?
¿Sí?
Pues soy alcohólico. Llevo 18 años sobrio y...
Métete las reuniones en el maldito culo.
Te dije que no quería que vieras a mi hermana.
Vámonos.
CENTRO MÉDICO SAN VICENTE
Hola, tío Vi.
- ¿Jimmy? - Está bien.
¿Qué ocurre? ¿Es un sueño?
Vine a decirte que está bien y que todo está perfecto.
Pero no estás vivo.
Estoy aquí mismo.
Hablé con tus padres. Dicen que te quieren.
El abuelo Sherm dice que lamenta haberte pegado.
¿Sí? Pues si lo lamenta tanto, ¿por qué no me lo dijo nunca?
Lo hizo. Te escribió cuando estabas preso,
pero estabas tan enfadado con él que ni siquiera abriste su carta.
- ¿Cómo lo supiste? - Lo sé.
Lamento lo que dije de ti...
que eras sólo un niño.
Está bien, sé que me quieres.
- ¿Qué haces aquí? - Tenía varias cosas que decirte.
Vaya...
Me alegra tanto verte...
incluso si este es un sueño raro.
Mi mamá necesita tu amor en este momento.
Regresaré a prisión. No puedo hacer nada.
Sólo confía en que puedes.
¿Confiar en que puedo hacer qué?
En que puedes hacer cualquier cosa.
¿De qué hablas, Jimmy?
¿De qué hablas?
Sólo confía en que estará allí.
¿Qué estará dónde?
Hasta luego, tío Vi.
Queda en libertad.
- ¿Quién decidió? - No lo sé.
El comandante de guardia me ordenó liberarlo.
¿Qué ocurre? ¿Quién me sacó?
Lee. ¿Recuerdas el cretino que solía hacerte renegar?
Vino a comprar pizza y preguntó por ti.
Le dije lo que había pasado.
Pareció molestarse, dijo que hablaría con su padre, el fiscal.
Él te sacó.
- ¿De acuerdo? Vámonos. - Sí.
Estaré en el auto.
De acuerdo.
Hola.
Lo lamento mucho.
- Perdóname por todo. - No tienes que decir nada.
No tenía derecho a decirte que dejaras de salir con Roland.
Sí.
Sí, no lo tenías.
Entonces...
¿Cuál?... Cuál es...
cuál es tu plan?
Iré con él a las reuniones.
Qué bueno.
Sí.
No sé por qué te doy otra oportunidad.
Puedo irme si quieres.
¿Qué harás, vivir...?
- Me quedaré con... - ¿en un refugio para sin techo?
Me quedaré con Roland. Puedo quedarme con él.
Me pidió matrimonio.
- Qué estupendo. - Sí.
¿Aceptaste?
Sí, no tenía una respuesta, pues es muy pronto
y esto fue antes de lo de... Jimmy.
- Es muy afortunado de tenerte. - Bueno, ¿qué te pasa?
¿Por qué el repentino cambio de actitud?
Si te lo dijera, no me creerías.
No sé si pueda hacer esto.
- ¿Hacer qué? - No sé si puedo vivir...
No sé, Vi. Es sólo que...
Tú sabes...
Me mata, ¿sabes? No sé qué hacer.
No sé cómo seguir adelante, ¿sabes?
Y Roland trata de ayudar, pero no sabe qué hacer.
No aguanto el dolor.
Siento que me despellejan viva.
Oye, ven aquí.
Te amo y haré cualquier cosa por ti.
Gracias.
No sé qué te pasó, pero sé que es bueno.
Quizá esa sea la única luz que me queda.
La roca.
Él puso algo especial debajo de esta roca.
¿Qué hay bajo la roca?
La roca, está allí para ti y para mamá.
Qué idiotez.
Un intento más.
¿Aceptas el dinero, por favor?
No, no quiero tu dinero manchado de sangre.
Jimmy lo dejó para ti.
Vian, dime de dónde sacaste el dinero.
Ya te lo dije, Jimmy se me apareció como en un sueño, pero más real.
Dijo que nuestro padre, Sherm...
Sherm lo dejó para él.
Sabes que papá jamás confió en los bancos.
No sé qué te pasa, pero no quiero tu dinero.
Es nuestro dinero. Era dinero de Jimmy
- y él nos lo dejó. - No creo ese cuento.
Y debería darte asco inventar eso sobre Jimmy.
Lo siento, pero es verdad.
¿Aceptas el dinero, por favor?
No, y ya no quiero hablar de ello.
¿Qué es lo importante que no podías decirme por teléfono?
Quería disculparme por haber venido borracho.
Fue una falta de respeto y lo lamento.
Estupendo.
¿Es todo?
Sí.
Es decir...
realmente me gustas y...
sólo quería decírtelo en persona.
Tú también me gustas mucho, Vian.
Pero no creo que debamos seguir saliendo.
Creo que somos muy distintos y simplemente no veo que funcione.
De acuerdo.
Pues gracias por verme en persona.
Sí, claro.
- Hola. - Aún no abrimos.
¿Este lugar sigue en venta?
Te despedí.
Lo sé, y merecía ser despedido.
Quiero disculparme por ser repelente con respecto a mi hermana y a ti.
Es que realmente la quiero y creo que ella te ama,
y si hace que vayas a la iglesia, bueno...
¿Qué tiene de malo la iglesia?
Pues nada. La iglesia no tiene nada de malo.
El domingo pasado repartieron cucuruchos de helado gratis.
Quiero ir a reuniones de A.A. contigo.
Bien.
Te hemos guardado un asiento.
Aquí están mis 15.000.
Somos socios.
Sí.
Somos socios.
- ¿Sí? - Sí.
Hola.
¿Qué tal la iglesia?
Estuvo estupenda.
Oré en la iglesia por tu historia sobre Jimmy en el sueño.
Te creo.
Me llamo Vian McLean...
y soy el hombre que mató a su hijo.
Hoy he venido a disculparme...
y haré cualquier cosa que me pida.
He estado orando por ti.
Una traducción de TaMaBin
Español neutro por EuroGroup_sub